Ian McKeever handcrafted original lithography, made with the artist at the Steinprent workshop in Torshavn, Faroese Islands. Words by Peter Levitt